(French version below/ en français plus bas)

On October 10, 2024, the University of Law, Hue University hosted an international scientific conference titled " History and Law during the French Colonial Period in Indochina." The conference was jointly organized by the University of Law, Hue University (Vietnam) and the Center for Research on the History of Political Ideas and Institutions, Aix-Marseille University (France).

The conference was attended by: Professor Eric GASPARINI, Director of the Center for Research on the History of Political Ideas and Institutions at Aix-Marseille University; Professors François QUASTANA and Dr. Julien BROCH, presenters from Aix-Marseille University; Associate Professor-Dr. TRAN Van Giang, Head of the Science-Technology and International Cooperation Board at Hue University; Mr. NGUYEN Van Phuoc, vice-president of Thua Thien Hue Bar Association; Dr.  HUYNH Thi Anh Van, representative from Historical Sciences Association of Thua Thien Hue province; representatives from universities nationwide; and leaders from various departments, agencies of Thua Thien Hue province.

The University of Law, Hue University was represented by: Associate Professor- Dr. DOAN Duc Luong, Party Secretary and Rector; Associate Professor-Dr. NGUYEN Duy Phuong, Deputy Party Secretary and Vice Rector; heads and deputy heads of various departments and faculty, staffs and students.

In his opening remarks, Assoc. Prof.-Dr. DOAN Duc Luong, President of the University of Law, Hue University, emphasized the conference's crucial theme, highlighting the profound impact of the French colonial period on Vietnamese legal history. This period witnessed a significant East-West cultural exchange, marking a transition in Vietnamese legal culture from Confucian traditions to the strong influence of European, particularly French, legal culture. This era made notable contributions to the development of private law in Vietnam, most evident in the enduring influence of the European civil law tradition within the current legal framework.

The conference featured 24 papers from scholars and researchers from France, Vietnam, and other countries, exploring various aspects of the following areas: First, a group of papers focused on the organization of the colonial administration, examining the principles of organization and operation of the colonial government, the organization and functioning of its branches of power, and the control and influence exerted by the Paris government over the colonial administration and by the colonial administration over the local authorities. Second, papers analyzed French policies implemented in Vietnam at that time, employing discourse analysis of policies implemented by the then-ruling authorities to understand the changes in societal organization and operation from both coercive and voluntary perspectives. Third, papers examined the transplantation of French law into Vietnam during the colonial process, analyzing the introduction of Civil Law tradition into specific legal fields, considering both legislative technique and content, from public to private law. The challenges faced by the French in this process of legal transplantation were also addressed. Fourth, papers explored the influence of French legal thought on Vietnamese state organization and law, examining aspects of modern public and private law from historical and comparative perspectives.

As part of the conference, a lecture seminar was held on "Researching Legal History: Experiences from Aix-Marseille University." This seminar covered research methodologies in legal history, including advice on accessing and effectively using source materials; methods for locating documents, including an introduction to the French National Overseas Archives (ANOM) and its relevant documents on Vietnam and Indochina; and the research experiences of Aix-Marseille University, including an overview of the institution, its research directions, and approaches, presented by scholars from Aix-Marseille University.

The international scientific conference on "History and Law during the French Colonial Period in Indochina" served as a forum for scholars to share, discuss, and exchange in-depth research on the legal history of the colonial period. This is a topic with many gaps that require further exploration to complete the picture of Vietnamese legal history across different eras.

---

Colloque international « Histoire et Droit de la période coloniale française en Indochine »

Le 10 octobre 2024, l'Université de Droit, Université de Hué a accueilli un colloque international intitulé « Histoire et Droit de la période coloniale française en Indochine ». Organisé conjointement par l'Université de Droit, Université de Hué (Vietnam) et le Centre d’Études et de Recherches en Histoire des Idées et des Institutions Politiques d'Aix-Marseille Université (France), ce colloque a rassemblé des spécialistes français et vietnamiens dans le domaine. 

Parmi les participants figuraient professeur Eric GASPARINI, directeur du Centre d’Études et de Recherches en Histoire des Idées et des Institutions Politiques,  professeur François QUASTANa et Docteur Julien BROCH (CERHIIP, Aix-Marseille Université ); ainsi que professeur associé-docteur TRAN Van Giang (Université de Hué), M. NGUYEN Van Phuoc (vice-président du barreau de Thua Thien Hue),  Docteur HUYNH Thi Anh Van (Association des sciences historiques de Thua Thien Hue), des représentants d'universités vietnamiennes et des autorités provinciales. 

L'Université de Droit, Université de Hué était représentée par son recteur, le professeur associé-docteur DOAN Duc Luong, le vice-recteur, le professeur associé-docteur NGUYEN Duy Phuong, les doyens des facultés, les chefs des départements administratifs, ainsi que des enseignants-chercheurs et des étudiants.

Dans son discours d'ouverture, le professeur associé-docteur DOAN Duc Luong a souligné l'importance du thème du colloque, soulignant l'impact significatif de la période coloniale française sur l'histoire du droit vietnamien. Cette période a marqué un important échange culturel Est-Ouest, une transition de la tradition juridique confucéenne vers une forte influence de la culture juridique européenne, notamment française. L'apport de cette époque au développement du droit privé au Vietnam est notable, particulièrement l'influence persistante de la tradition de droit civil européen dans le cadre juridique actuel.

Axé sur l'impact profond de la colonisation française sur le droit vietnamien, le colloque a sélectionné 24 communications de chercheurs français, vietnamiens et internationaux, articulées autour de quatre axes principaux. Le premier portait sur l'organisation de l'administration coloniale, analysant ses structures et son fonctionnement. Le second examinait les politiques françaises au Vietnam à travers une analyse du discours politique. Le troisième axe était consacré à la transplantation du droit français, en étudiant son application dans divers domaines juridiques et les défis rencontrés. Enfin, le quatrième axe explorait l'influence de la pensée juridique française sur l'organisation de l'État et le droit vietnamiens.

Dans le cadre du colloque, un séminaire sur « La recherche en histoire du droit : expérience de l'Université Aix-Marseille » a également été organisé le 9 octobre, abordant les méthodologies de recherche, l'accès aux sources, notamment aux Archives nationales d'outre-mer (ANOM), et les expériences des experts aixois.

Ce colloque a permis aux chercheurs de partager et d'échanger sur l'histoire du droit pendant la période coloniale, un domaine de recherche encore riche en perspectives et nécessitant des investigations plus approfondies pour compléter la compréhension de l'histoire juridique du Vietnam.