Bộ Luật Dân sự Trung Quốc 2020 - Bản dịch và lược giải
Ngày cập nhật: 06-01-2022Lê Khánh Linh - Trương Huỳnh Nga - Nguyễn Minh Tâm - Hoàng Thảo Anh - Trần Kiên (Dịch giả) - (Năm 2021)
Nếu thế kỷ 19 là thế kỷ của Bộ luật Dân sự Pháp, thế kỷ 20 là thế kỷ của Bộ luật Dân sự Đức thì thế kỷ 21 rất có thể sẽ là thể kỷ của Bộ luật Dân sự Trung Quốc.
Nhóm tác giả tác phẩm dịch
Thông thường, Đề từ là cơ hội để nhóm tác giả phân tích và chia sẻ về ý nghĩa, nội dung, cũng như tác động của tác phẩm trong quá khứ, hiện tại và tương lại. Tuy nhiên, với tác phẩm dịch Bộ luật Dân sự Trung Quốc năm 2020 này, điều này có lẽ là không cần thiết. Một mặt, phần Lược giải đã phần nào thực hiện công việc giới thiệu đến quý độc giả tiếng Việt nội dung và ý nghĩa của Bộ luật bao gồm cả quá trình và đối cảnh từ đó Bộ luật được xây dựng. Mặt khác, sẽ có nhiều bài bình luận, phân tích về ý nghĩa, vai trò, và các khía cạnh học khoa học pháp lý cũng như các thành công và thất bại của Bộ luật Dân sự Trung Quốc 2020 được học giả quan tâm công bố trong thời gian tới; sau khi Bộ luật đã có hiệu lực và áp dụng trên thực tế. Do đó, trong phần Đề từ này chúng tôi chỉ mong muốn chia sẻ về quá trình và cách thức chúng tôi cùng nhau dịch và biên tập Bộ luật này.
